Un/Balanced

2001/05. Vídeo monocanal 6’ 30”. Master en DVCAM

ENG

Un/ balanced is a mechanism made of close-ups in which the gaze is used as a pure vectorization that gives rhythm, direction and sense to the potential sequence. In Un/ balanced there are no words, there is no soundtrack, everything is concentrated on the face of the characters, in a concatenation of gestures: one provokes the following, in a domino effect that simulates being infinite. Gestures can be interpreted as feelings of misunderstanding, of surprise, of disappointment, of indifference, of confusion, etc. by the characters. However, no history is built, there is no explanation or possible reason for its reactions. Among other things because the gestures have been isolated, they have separated from a possible narrative flow, to become another type of flow of images, a flow in which there is no possible cause-effect logic between one and the following, because neither the unit of space nor the time between the characters was respected, which are allegedly related thanks to the assembly.

 

ESP

Un/balanced es un mecanismo hecho primeros planos en el que la mirada se emplea como una pura vectorización que da ritmo, dirección y sentido a la secuencia potencial. En Un / balanced no hay palabras, no hay banda sonora, todo se concentra en el rostro de los personajes, en una concatenación de gestos: un provoca el siguiente, en un efecto dominó que simula ser infinito. A través de los gestos se pueden interpretar sentimientos de incomprensión, de sorpresa, de decepción, de indiferencia, de confusión, etc. por parte de los personajes. No se construye, sin embargo, ninguna historia, no hay ninguna explicación o razón posible de sus reacciones. Entre otras cosas porque los gestos se han aislado, se han separado de un posible flujo narrativo, para convertirse en otro tipo de flujo de imágenes, un flujo en el que no hay posible lógica causa-efecto entre una y la siguiente, porque no se ha respetado ni la unidad de espacio, ni la de tiempo entre los personajes, que pretendidamente se relacionan gracias al montaje.

CAT

Un/balanced és un mecanisme fet de primers plans en què la mirada apareix com a pura vectorització que dóna ritme, direcció i sentit a la seqüència potencial. A Un/balanced no hi ha paraules, no hi ha banda sonora, tot es concentra en el rostre dels personatges, en una concatenació de gestos: un provoca el següent, en un efecte dominó que simula ser infinit. A través dels gestos es poden interpretar sentiments d’incomprensió, de sorpresa, de decepció, d’indiferència, de confusió, etc. per part dels personatges. No es construeix, però, cap història, no hi ha cap explicació o raó possible de les seves reaccions. Entre d’altres coses perquè els gestos s’han aïllat, s’han separat d’un possible flux narratiu, per esdevenir un altre tipus de flux d’imatges, un flux en què no hi ha possible lògica causa-efecte entre una i la següent, perquè no s’ha respectat ni la unitat d’espai, ni la de temps entre els personatges, que pretesament es relacionen gràcies al muntatge.

 

Neus Miró